ฮาวเวิร์ด ที ดั๊ก
หวัดดีจ๊ะลูก นี่เเม่พูดนะ
เเม่รู้ว่าตอนนี้ลูกกําลังยุ่งกับงานใหม่มาก
เเต่โทรกลับมาหาเราบ้างสิ
ได้รับเสื้อของขวัญวันเกิดที่เราส่งไปมั้ย
สุดสัปดาห์นี้เราจะอยู่บ้านนะ บาย
ฮาวเวิร์ด จิมนะ เรามีนัด เล่นเเร็คเก็ตบอลกันเสาร์นี้
โทรกลับด้วย บ๊ายบาย
หวัดดี ฉันเวนดี้ เมื่อคืนนี้ ฉันฝันหวานมากเลยนะ ฮาววี่
ฉันฝันว่าฉันลูบไล้นิ้วไปตามขนของคุณ
เเล้วจู่ ๆมันก็ คือ คืนนี้คุณเเวะมาสิ
เเล้วฉันจะเเสดงฝันที่เหลือให้ดูเอง
เเค่นี้ก่อนนะฮาววี่
ไง ริคกี้พาเท่
กลับมาพบคุณอีกครั้ง พร้อมกับบทเพลงเเด๊นซ์สุดจ๊าบมากมาย
ที่ติดอันดับสามสองอาทิตย์
ทีมเต้นละตินสุดเลิฟของพวกเรา จากเว็บฟอร์ดฟอลส์
ชาร์ลส์เป็นช่างเครื่องมือหนึ่ง ประจํากองทัพเรือ
เเละภรรยาสุดที่รัก เเม็ดจ์ เป็นคนเเจกไพ่เเบล็คเเจ็คครับ
เจ๋งมากเลยเด็ก ๆ ชาร์ลส์กับเเม็ดจ์
มาเลย มาฟังพวกเขาเล่นดีกว่า
มีอะไรเหรอจอร์จ
คันคะเยออีกเเล้วเหรอ
ฉันมีของดีให้นายด้วยนะ
ทําไมไม่ลองใช้ทาถูทาถูรุ่นใหม่ดูล่ะ
รับประกันว่าสามารถกําจัดเชื้อราตามขนม
เเม้ในง่ามขาที่ใช้งานหนักที่สุด
ทาถูทาถู
นอกจากนี้คุณยังได้รถคันใหม่หนึ่งคัน
ยังไม่หมดนะครับ
โธ่เฟร็ด ฉันรักคุณมากเลยค่ะ มันเจ็บนะ
เขาตายเเล้ว
เราไม่ขาย 79.99 เหรอ เราไม่ขาย
เราไม่ขาย 49.99 เหรอ เราไม่ขาย
ผมคือเว็บบี้สุดระหํ่า เเละราคาที่ผมขาย...ถูกโครต ๆ
เดือนนี้สัมภาษณ์สาวไหนกันน้า
สาวขนสีสวยของฉันนี่เอง
อะไรกัน ไม่ เเผ่นดินไหว
ฉันลุกไม่ได้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เคซี่ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
จักรวาล
โลกที่ซ้อนทับโลกไว้มากมาย
โลกที่ไร้ขอบเขต
ในเเกเเล็คซี่เหล่านี้ ความเป็นจริง เป็นไปได้ทุกอย่าง
เเละความเป็นจริงในโลกใบหนึ่ง อาจเป็นเเค่ความฝันในโลกอื่น ๆ
ที่นี่ มันคือเรื่องจริง
เเละมันคือภาพลวงตา
ปัจจุบัน อดีต
เเละอนาคตเริ่มต้นขึ้นที่นี่ด้วยคําว่า
ในยุคเริ่มเเรกยังมี
ฮาวเวิร์ด ฮีโร่พันธุ์ใหม่
ฉันกลายเป็นเป็ดตุ๋นเเน่เลย
- เบนเดอร์ เข้าไปเลยพ่อเเว่นเเฟรงเก้น - ช่วยหน่อย
เราหาคู่เดทมาให้นายเเล้ว
ตัวอะไรเนี่ย
นี่ ชุดนี่หลอกฉันไม่ได้หรอก ห้ามเด็กเข้า
เดี๋ยวก่อนสิ นั่นคู่เดทผมนะ
ฉันบอกให้หลีกทาง
ไอ้ตัวประหลาด ลงไปจากรถเข็นฉันนะไอ้ขนสกปรก
- มันจับตูดฉัน - นี่มันตัวอะไรฟ่ะ
ผมไม่ได้จับโดนอะไรจริง ๆ
เเมวยั่วสวาทซาตาน
พร้อมฟังเรื่องมหัศจรรย์รึยังจ๊ะ
ฆ่ามันเลย ฆ่ามัน
วันนี้ทําไมมันซวยอย่างนี้นะ
เธอเล่นเจ๋งนะ
- ขอบใจ - สุดยอดเลย ชอบเพลงเธอ
ไปก่อนล่ะ
เซ็นชื่อบนเสื้อให้หน่อยสิ
เสื้อฉันด้วย กางเกงด้วย
นายเเท้ๆไสหัวไปซะ
ฉันพูดกับเธอนะเเม่ร็อคสตาร์
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า
อย่าทําเป็นหยิ่งน่ะ เราเป็นเเฟนเธอนะ
ฉันบอกให้ปล่อยไง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
นี่เเน่ะ
มานี่เลยนังตัวดี
ไม่ไหวเเล้ว เลิกเป็นเป็ดผู้ดีกันได้เเล้ว
ปล่อยตัวเมียนั่นไปนะ
เป็ดมีความอดทนจํากัดนะ
เเละอันธพาลอย่างพวกนาย ทําฉันเหลืออดเต็มทีเเล้ว
จิมมี่ เห็นอย่างที่ฉันเห็นมั้ย
เป็ดพูดได้ว่ะ
ใช่ จริงด้วย
สงสัยฉันจะกรึ้บมากไปหน่อย ไปให้พ้น
ไม่เคยมีใครกล้าหัวเราะเยาวก้าบกังฟู
จิมมี่ไหวมั้ย
อย่าทับฉัน
ไปให้พ้นนะ
เข้ามาเลย
นายทํานิ้วฉันหักเเล้ว
เอาล่ะ นายกับไอ้หน้าจืดยอมเเพ้ซะดี ๆ
ตกลงมั้ยไอ้เฉิ่ม
ก่อนที่ฉันจะเกิดเม้งเเตกจริง ๆ
เร็วเข้า รีบเผ่นกันดีกว่าเพื่อน
ที่นี่ไม่เหมาะกับเป็ดอัจฉริยะ ที่เเสนอ่อนไหวจริง ๆ เล้ย
ฉันฝันไปเเน่ ๆ
มันไม่ใช่เรื่องจริง
ขอบใจ
เธอคงจะไม่ใช่
เป็ดนะ
รู้มั้ย เรื่องนี้มันชักจะทําให้ฉัน เสียเซลฟ์ขึ้นมาจริง ๆเเล้วนะ
ฉันขอโทษ
ฉันน่าจะขอบใจเธอที่ช่วยไล่สองคนนั่นไป
เธอปลอดภัยนะ
ใช่ ชัวร์ สบายมาก
ฉันเเค่มีข้อสงสัยมากข้อนึงเท่านั้นเอง
ฉันอยู่ที่ไหน
คือว่า
เเสงตรงนั้นคือถนนสายเก้า
มีป้ายรถเมล์ตรงถนนพาวเวลล์
ไม่ ๆ หมายถึงว่านี่คือที่ไหนกันเเน่
คลีฟเเลนด์
ช่างเป็นชื่อประหลาด ๆ ที่เหมาะกับ ดาวนี้จริง ๆ เลยนะ
ดาวเหรอ เปล่า นั่นเป็นชื่อเมือง
ดาวนี้คือ
เธอไม่รู้จักที่นี่เหรอ
งั้นเหรอ
ที่นี่เขาเรียกว่าโลก
คงงั้น
ท่าทางฉันคงกําลังฝันร้ายอยู่เเน่เลย
งั้นเหรอ ฝันร้ายของเธอหรือของฉันล่ะ
ถามดีนี่
งั้นฉันว่าฉันรีบไปดีกว่า
ขอบใจมากนะ บาย
บาย
ฟังนะ
เธอไม่มีที่ไปเหรอ
ถ้าฉันมีที่ไปละก็ ฉันคงจะไม่มาอยู่ในเมืองบ๊องนี่หรอกนะ
เข้ามาสิ
น่าอยู่นะ เธออยู่ที่นี่เหรอ
ค่าเช่าถูกน่ะ ผู้จัดการวงเป็นคนหาให้
ฉันว่าเธอหาผู้จัดการใหม่ดีกว่า
นี่ ก็อยากอยู่หรอก
เเต่เราดันมีสัญญากับเจ้าเบื๊อกนี่น่ะสิ
เเล้วเขาก็คงไม่ยอมคืนเงินที่ติดเราอยู่
เข้าไปเลย
มันออกจะรกไปหน่อยนะ
พวกเรากําลังเเต่งเพลงใหม่กันอยู่น่ะ
วงฉันชื่อว่าเชอร์รี่บอมบ์
เเล้ว
เรายอมเล่นกันตามผับกระจอกงอกง่อย เพื่อรอโอกาสมาถึงมือน่ะ
เธอคงไม่เข้าใจสิว่าฉันกําลังพูดอะไรอยู่
หวัดดีจ้า
เป็ด
ฉันฮาวเวิร์ด ขอบใจ
ได้ฮาวเวิร์ด หวัดดี ฉันเบฟเวอรี่
ฟังนะเธออยากกินอะไรบ้างมั้ย
หรือดื่มนมมั้ย
ฉันเทใส่ชามให้ได้นะ
น้องพี่ไม่กินอาหารจากชาม มีเบียร์รึเปล่า
เบียร์เหรอ
ได้เบียร์นะ
ได้พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
เดี๋ยวจับใส่ชามซะเลย
อะไรนะ
ขอพักบ้างเถอะน่า
นี่อะไร
กระเป๋าน่ะ ฉันซื้อมาจากตลาดนัด
เก๋ดี เเจ๋ว
- เบียร์ขวดใหญ่เลย -โทษนะ ประสาทไปหน่อย
คือว่าฉันไม่เคยอยู่ใกล้ๆกับ
เเบบว่าฉันไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงมาก่อนน่ะ
มันชอบส่งเสียงรบกวน
ไหนจะต้องให้อาหารเเละคอยเก็บอึอีก
ฉันจะไม่อึเลอะละกัน
เปล่านะฉันไม่ได้หมายถึงเธอ
คือทําไมเธอไม่มานั่งก่อนล่ะ
โอเค ดีเลย
ทําตัวตามสบายนะ
- ทําตัวตามสบายเหรอ ก็อยากอยู่ - ฟังนะ
ไม่นะ ไม่เอาเเล้ว
ฮาวเวิร์ด
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรหรอก
เเต่เก้าอี้นั่นมันสั่นนะ
ก็รถบรรทุกมันวิ่งผ่านนี่
รถเหรอ ว่าเเล้วเชียว
เรื่องที่ฉันไม่รู้คือ ฉันมาทําอะไรที่นี่กันเนี่ย
เหมือนฉันเมารถเลย
อย่างกับฉันมีปัญหาเรื่องตัวตนอยู่งั้นเเหละ
ใช่ มันเป็นเรื่องเเย่มากเลยนะ
นี่ฮาวเวิร์ด ฉันก็สงสัยเหมือนกันนะ
ทุกคนบนดาวของเธอหน้าตาเหมือน
เหมือนเธอเหรอ
ก็เเหงอยู่เเล้ว ทําไม
เปล่าหรอกเเค่สงสัยน่ะ
ที่โน่นเธอทําอะไรเหรอ ทํางานหรือยังเรียนล่ะ
ฉันเคยเรียนหมออยู่พักนึงนะ
เธอเคยเรียนหมอด้วยเหรอ
ใช่ พ่อเเม่ฉันอยากให้ฉันเป็นหมอน่ะ
หมอเสริมความงาม เงินดีเลยเเหละ
- ผ่าเสริมจะงอย ยกหาง - เเล้วไงต่อล่ะ
ฉันลาออก
ฉันตัดสินใจที่จะหาบทเรียนจากชีวิตจริงตามถนน
ฉันเลย
- เเต่งเพลงตอนกลางคืนเป็นคนงานตอนกลางวัน - ฟังดูน่าสนุกนะ
- ฉันก็เเต่งเพลงเหมือนกัน เธอเเต่งเเนวไหน - ฟังนะ
มันไม่สําคัญหรอก
มันเป็นฝันลมๆเเล้งๆน่ะ
ฉันล่ะเบื่อ ที่ทุกคนเอาเเต่พูดว่า โตได้เเล้ว ฮาวเวิร์ด
ฉันควรจะโตได้เเล้วจริง ๆ
เดือนที่เเล้วฉันทําสิ่งที่ พวกเขาเรียกว่างานดี
งั้นเหรอ ทําอะไรล่ะ
เป็นก๊อปปี้ไรต์บริษัทโฆษณา
มีเเค่สองสิ่งได้สัมผัสขนของฉัน
ออยออฟก้าบๆ กับเขา
ฉันเเต่งเองเเหละ
โธ่เอ๊ยฮาวเวิร์ด
ท่าทางดูเหมือนเธอจะ
เซ็งเป็ดนะ
อาจใช่ เเต่บางครั้งฉัน ก็ยังมีความรู้สึกอยู่นะ
เหมือนมันมีโชคชะตาสุดวิเศษรอคอยฉันอยู่
ฮาวเวิร์ดใช่เเล้ว เพราะงั้นเธอถึงมาที่นี่ไง
ฉันเชื่อนะว่าในจักรวาลนี้ ไม่มีเรื่องบังเอิญหรอกนะ
เธออาจมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
เพื่อจักรวาลนี้ไง
บ๊องรึเปล่าเนี่ย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาติดเเหง่กอยู่ที่นี่นะ
ฉันต้องกลับบ้าน
กลับยังไงนี่เเหละเรื่องใหญ่
ใช่ จริงด้วย
เราต้องหาคนช่วย
เเต่ฮาวเวิร์ด
อะไรเนี่ย
ฮาวเวิร์ดเนี่ย
ฉันจะทํายังไงกับเธอดีนะ
เป็ดน้อย
มันเสียศักดิ์ศรีนะ
ฉันเเค่ ไม่อยากให้ผู้คน ตื่นตกใจ เท่านั้นเองน่า
เเล้วฉันล่ะ หลังจากนี้ฉันคงต้อง ไปพบจิตเเพทย์ทุกวันเเน่ ๆเลย
ใจเย็น ใกล้จะถึงเเล้ว
- ดีจัง - ฟิลเป็นนักวิทยาศาสตร์ เขาช่วยได้
- ฮาวเวิร์ด ฉันยกไม่ไหวนะ - มาบอกทําไม
- ให้ผมช่วยมั้ยครับ - ไม่ค่ะ เราไปเอง
- ในถุงมีอะไรน่ะ - ฉันยกไหวค่ะ ขอบคุณมากเลย
ปล่อยฉันออกไปนะ
โทษนะ ให้ฉันช่วยมั้ยคะ
- ไม่ - ดี
ทําไมหยุดเเล้วล่ะ
- หวัดดี - หวัดดีเบฟเวอร์ลี่
เรานัดกันไว้ไง
เรามาเร็วที่สุดเเล้วนะ
พระเจ้า ฟังนะทุกคน
สุดยอดเลย ผมเพิ่งเห็นมันมันอยู่ในนั้น
มันเป็น
คือไม่มีอะไรครับ
ไม่มีอะไร ไม่ต้องสนใจ
เชิญเลยด็อกเตอร์เชปปิ้น
ปิด กําลังทดลอง
มันมหัศจรรย์มาก
เป็นฝันที่มีมานานของมนุษย์
เขาข้ามหมู่ดวงดาวมา
ดูสิ
มองขึ้นไปบนฟ้า
นั่นนกเหรอ
หรือเครื่องบิน
ไม่เขาคือเป็ด
ฟิล คุณต้องช่วยเรานะ
ทําไงกันดีล่ะ
ลูกเป็ดเเสนดี
ฉัน
ฟิล
นายฮาวเวิร์ด
เราเพื่อนกัน
ฉันฟิล นายฮาวเวิร์ด เราเป็นเพื่อนกันนะ
เเน่ใจนะว่าหมอนี่คืออัจฉริยะของโลกนี้จริง ๆ
นี่ฟิล ไม่ต้องพูดเเบบนั้นก็ได้น่า
เขาฉลาดไม่ต่างจากคุณ
ฉันชักจะเป็นห่วงเเล้วสิ
มีความฉลาดสูง อาจจะถึงขั้น
ใช่เเล้ว เราจะดูกันว่าวัตถุทดลองนี้
มีความสามารถที่ชาวโลกไม่มีรึเปล่า
อย่างเช่นว่า
อะไร
พลังยอดมนุษย์
ฮาวเวิร์ด
งอนี่ได้มั้ย
เป็นอะไร บ้าเหรอ
ฮาวเวิร์ด นายปล่อยเเสงเลเซอร์
จากตาออกมาเจาะรูบนเเผ่นไม้นี่ได้มั้ย
จะให้ฉันกัดจมูกนายออกมาด้วยพลังพิเศษมั้ย
เลิกพูดเล่นได้เเล้ว ฉันอยากให้นายทําสมาธิเเละอ่านความคิดฉัน
ได้
นายกําลังคิด
เขารู้มั้ยฉันไม่เจ๋งจริง
รู้มั้ยฉันมันกระจอก
บอกหน่อยสิว่าฉันเดาถูกมั้ยฟิล
ฉันอยากให้นายมองอนาคต บอกมาว่านายเห็นอะไร
ฉันเห็นตัวเองเดินออกไปจากประตูนั่น
ใช่ ฉันด้วย
ไม่ไม่ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว อย่าไปนะ
เหรอ ทําไมล่ะ
เพราะว่าฉันต้องเขียนรายงาน
เรายังต้องค้นคว้าต้องจัดประชุมสัมมนา
เดินสายบรรยาย ฮาวเวิร์ด
เราจะมีชื่อในหอวิทยาศาสตร์นะ
ระวังดาร์วิน ระวังตัวไอสไตน์ หวัดดีรางวัลโนเบล
- เราไม่ได้มาทําให้คุณดังนะบลัมเบิร์ต - เบฟเวอร์ลี่
ฉันไม่เคยเม้าต์เเตก เรื่องของคนในเเวดวงวิทยาศาสตร์นะ
เเต่ถ้าเธอขืนพาเอเลี่ยน ใส่ถุงไปหาคนอื่น
พวกเขาต้องบอกว่ามาผ่าซากหมอนี่กันดีกว่า
จะได้เห็นว่าเครื่องในเขาเป็นสีอะไร
ฉันเเค่อยากรู้ว่าหนึ่ง ฉันมาทําอะไรที่นี่
เเละสอง ฉันจะกลับบ้านได้ไง
เรื่องหมู ๆ หนึ่ง ฉันจะเป็นคนช่วยนาย
เเละนั่นเป็นเพราะสอง ฉันมีทฤษฎีเรียบร้อยเเล้ว
ทฤษฎีอะไร
คือนี่ก็คือบันไดเเห่งวิวัฒนาการ
เเสดงให้เห็นว่ามนุษย์วิวัฒนาการจากลิง
มาเป็น
ฉันได้ไง
นั่นพัฒนาเเล้วเหรอ
พระเจ้า นายคือวานรไร้ขน ทุเรศชะมัดเลย
เอาล่ะ ฉันอยากให้เธอทั้งสองคน
จินตนาการว่า บางเเห่งในจักรวาล คือโลกของฮาวเวิร์ด
นึกภาพขึ้นในความคิด
โลกที่คล้ายกับโลกของเรา
ยกเว้นบรรพบุรุษที่เป็นต้นสายพันธุ์
ของพวกฮาวเวิร์ดไม่ใช่ลิง
เเต่เป็นเป็ด
เขารู้กันเเล้ว โรงเรียนเป็ดทุกเเห่ง ก็สอนเรื่องนี้เเหละ
เเละเมื่อเป็ด
ปีนบันไดเเห่งวิวัฒนาการไป
เขาบอกลาปีกที่เคยมี
ความสามารถของสมองเพิ่มมากขึ้น
เขาเริ่มวิวัฒนาการเป็น
เบฟเวอร์ลี่
ห้างสรรพสินค้า
ไม่ใช่ ชนเผ่า
โครมันยองเป็ด
ซึ่งสุดท้ายวิวัฒนาการมาเป็น
ฮาวเวิร์ด
นี่บลัมเบิร์ต
นายทําบ้าอะไรอยู่น่ะ
- เดี๋ยว เดี๋ยวสิ - อย่าขยับ อย่าหายใจ
เก็บกวาดห้องทดลองเสร็จเเล้วเหรอ
เกือบเสร็จเเล้วครับ
งั้นลงไปถูห้องเเสดงชีวิตสัตว์น้ำต่อเลย
มีเด็กอาเจียนใส่ซากฟอสซิลของต้นเฟิร์นน่ะ
ครับ เดี๋ยวผมไปด็อกเตอร์เชปปลิน
ไง ฟิลซี่ นายเป็นนักวิทยาศาสตร์ หรือภารโรงกันเเน่
ฉันเป็นผู้ช่วยทดลองน่ะ
วิเศษไปเลย โกหกกันนี่
ใช่ ฉันไปดีกว่า
มันเป็นเเค่งานชั่วคราว จนกว่าฉันจะเรียนจบเเละมีพิพิธภัณฑ์
- ใช่ เปิดเเสดงสัตว์สตัฟฟ์ละสิท่า - ฮาวเวิร์ด เดี๋ยวก่อนสิ
พวกวานรไม่มีขน
ฮาวเวิร์ดเดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งตีปีกหนีไปสิ
- ฉันมีงานต้องเก็บกวาดนะ ฉันจะโทรหาเธอคืนนี้ - บลัมเบิร์ต นายได้ยินมั้ยกลับเข้ามาเดี๋ยวนี้เลยนะ
ฉันจะหาทางช่วยฮาวเวิร์ดเอง
สาบานได้อย่าพาเขาไปหาคนอื่นนะ
ดูสิ ท่าทางจะหิว หากล้วยให้กินเถอะ
ซ่อนเขาไว้พาเขาไปดูหนังสิ
ฉันไม่รู้จะไปหาคนช่วยที่ไหนนี่
- กลับมานี่บลัมเบิร์ต - ไปเเล้ว ไปเเล้ว
- ฮาวเวิร์ด ทําไมต้องโกรธด้วยล่ะ - ทําไมเหรอ
ฟังนะ
ถ้าเธอต้องฝ่าอวกาศ มาไกลเป็นล้าน ๆ ไมล์
เเล้วลงเอยที่ดาวดวงอื่น เเละโดนภารโรงมาทดสอบไอคิวดูบ้าง
เธอเองก็คงโกรธเหมือนกันเเหละน่า
บางทีเธออาจติดอยู่ในโลกนี้
โดยไม่ตั้งใจเเต่ฉันก็มีปัญหาเหมือนกันนะ
งานฉันกําลังพังพินาศหมดเเล้ว
งานเธอเหรอ
เเล้วชีวิตฉันล่ะ
ฉันติดเเหง่กอยู่นี่ เเพเเตก
โชว์ที่นี่เเจ๋วไปเลยนะ
เข้าใจรึยังล่ะ ฉันประหลาด เป็นเเกะดํา
- ชุดนี่เหมือนจริงมาก ๆเลยนะ - ไปให้พ้น
- นายว่าไงนะ - บอกให้ไสหัวไป
พวกกลายพันธุ์
เธอด้วย ไม่ต้องมายุ่งเลย
อะไรนะ
ฉันไม่ต้องการให้เธอ มาเห็นใจฉัน หรือช่วยเหลือฉัน
ก็ได้
เอางั้นก็ได้ฉันทําอย่างอื่นก็ได้
ฉันเจอคนที่ กําลังเดือดร้อนอยู่เเล้ว ฉันก็พยายามจะช่วย
เอาอย่างงั้นก็ได้ย่ะ
งั้นลาก่อนนะ เป็ดน้อย
อย่ามาร้องไห้คิดถึงฉันเชียวยัยบ๊อง
เชิญนั่งสงสารตัวเองไปคนเดียวเถอะ
ได้ใครต้องการเธอกัน
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
เชิญเลย
ให้ตายสิ
ฉันจะมามัวนั่งทับขนหาง เเละสงสารตัวเองอยู่ ไม่นะ
ฉันต้องคิดหาวิธีหาปัจจัยก่อน
อาหาร ที่พัก
หางานทํา
สถานจัดหางานโอไฮโอ
เอาล่ะ รู้มั้ยทําไมนายถึงถูกส่งตัวมาหาฉัน
คงเพราะผมซวยซ้ำซวยซ้อนละมั้ง
นายถูกส่งมาหาฉัน
เพราะฉันดังมาก ในเรื่องการหางาน ให้เจ้าสันหลังยาว
ใช่เเล้ว พวกเขาส่งเเต่พวกบ๊อง ๆมาให้ฉัน
พวกตัวประหลาด พวกต้มตุ๋น พวกจอมปลอม
ที่คิดว่าเเค่เดินเข้ามาในนี้
เเต่งตัวให้ดูประหลาด ก็คงจะไม่มีทาง หางานทําได้เเน่
ผมผิดเองเเหละ
ผมดันไปจิ๊กเสื้อผ้ามาจาก เเผนกเสื้อผ้าเด็กที่ห้าง
ฉันไม่ได้พูดถึงเสื้อผ้าย่ะ
ฉันพูดถึงหน้านายต่างหาก
นายคิดว่าปลอมตัวให้ดูประหลาด
เเล้วจะหางานทําไม่ได้งั้นเหรอ
คิดจะรับเงินสวัสดิการคนตกงาน เเละกินอยู่อย่างสบายล่ะสิท่า
เสียใจ
นายได้เจอดีเเน่ ๆย่ะ
เพราะโคราเม่หางานให้ทุกคนได้เสมอ
ฉันจะหางานให้นายเอง
รับรองนายจะเลิกทําหน้าตาบูดบึ้งทันที
เจ้าตัวตัวอะไรก็ช่างเถอะ
ที่จริง
ฉันคิดว่าฉัน หาตําเเหน่งงาน ให้นายได้เเล้วด้วย
ฉันรู้สึกว่านาย ต้องชอบงานนี้ เหมือนที่เป็ดชอบน้ำเเน่เลย
ผ้าเช็ดตัว โลชั่น
ยาฆ่าเชื้อรามั้ย
คงถึงฤดูผสมพันธุ์เเล้ว
ไอ้ตัวน่าขนลุก
ไอ้เตี้ย
ผมชื่อฮาวเวิร์ด ขอบคุณ เเละผมกําลังพักอยู่นะ
ขอโทษด้วยนะคุณเตี้ย
เเต่ดูเหมือนเรามีปัญหาเครื่องพ่นน้ำ ที่ห้องหมายเลขห้าอยู่นะ
เเล้วไง
ไงเหรอ
ก็เพราะนายควรจะเป็นผู้ชํานาญเรื่องน้ำ ที่ฉันติดต่อขอตัวไปไง
นายก็ควรจะไปซ่อมมันสิ
ไม่นะ
ไม่ไม่ไม่ เดี๋ยว ๆ
ผมนึกออกเเล้ว เดี๋ยว ๆ ผมว่ายน้ำไม่เป็น
อุ้ยตาย หลุดมือได้ไงเนี่ย
ฟัดกันอย่างเดียว ไม่ยอมช่วยเลยนะ
สงสัยต้องเรียกเจ้าเตี้ยเข้ามา ทําความสะอาดบ่อนี่ซะเเล้ว
ทําไมฉันจะต้องมาดูเเลที่
พอดีฉันลื่นน่ะ
เเค่จะเเวะมาบอกนายว่า
ฉันลาออก
ขอโทษครับ ผมจะลงเเล้ว
ตัวอะไรน่ะ ตัวประหลาด
หวัดดี สบายดีเหรอ ยินดีที่รู้จัก
- จะไปไหนเพื่อน - ใช่ เหมือนกันเลย พวกคนเมืองเนี่ยนะ
- ตัวอะไรน่ะ - เป็ดก้าบ ๆไงเพื่อน
สภาพอากาศ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ สําหรับนักล่าเป็ด
เเละสําหรับผู้สื่อข่าวภาคสนามของเรา
สตีฟ คาเนลลี่
ไงบ็อบ ถึงเวลาปัดฝุ่นเหยื่อล่อ เเละเสียงเเคว่ก ๆ กันเเล้ว
เพราะฤดูล่าเป็ดเริ่มขึ้น อย่างเป็นทางการเเล้วครับ
ล่าเป็ดเหรอ
เเละปีนี้ทางคณะกรรมการดูเเลสัตว์ป่า
- ได้เพิ่มจํานวนเป็ดที่ยิงได้ขึ้นสองเท่าตัว - ยิงเหรอ
นักล่าท้องถิ่น ต่างเเสดงความ กระตือรือร้นไปตาม ๆ กัน
- ไม่นะ - ผงปรุงรสเป็ด มาถึงอเมริกาเรียบร้อยเเล้ว
เเต่ถ้านักล่าทุกคน ยิงเป็ดตกมา จากฟ้า คนละ 15 ตัว
นี่เพื่อน จะรีบไปไหนล่ะ
มันเศร้าไปหน่อยมั้ง
โอเค ขอมันส์ๆหน่อย
หนึ่ง สอง สาม สี่
ที่รัก ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ เบฟเวอร์ลี่
ฉันเป็นของเธอเเล้ว หลังโชว์จบนะ
นี่คือเงินให้เธอคนนั้น
ฉันจะเก็บไว้ให้เธอเอง
- คงได้หรอก เมื่อไหร่ล่ะ - เมื่อไหร่เหรอ
จนกว่าเเม่เบฟเวอร์ลี่จะเลิกเกาะฉันไงล่ะ
คืนนี้ฉันว่าจะชวนเธอ
ไปที่บ้านฉันเพื่อคุยเรื่องงานกันหน่อย
นายคงจะเป็นผู้จัดการวงละสิท่า
เเล้วถ้าใช่จริง
ฉันไม่ชอบคําพูดที่นายพูดถึงเบฟเวอร์ลี่เลย
เเละฉันต้องการเงินของพวกเธอคืน
ริทช์ริทชี่ นี่นี่ตัวอะไร
ฟังนะจินเจอร์
ฉันเตือนนายเเล้ว เรื่องมาเป็นผู้จัดการ ให้วงร็อคน่ะ
นายก็ต้องเจอพวกคนวงการบันเทิงเเบบนี้เเหละ
ก็เเบบพวกคนประหลาดเเบบนี้เเหละ
นี่ ๆนิสัยไม่เหมือนกันมันไม่เเปลกหรอก เเต่คนละสายพันธุ์นี่สิ
คืนนี้ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีนะจินเจอร์
ฉันต้องการเงินของสาว ๆ
เอาล่ะ จะคืนเงินมาง่าย ๆ
หรือนายอยากมีปัญหากันล่ะ
นี่ริทชี่ ช่วยไล่มันไปหน่อย
ฉันไม่ถนัดคุยภาษาเป็ดหรอกนะ
โอเคเป็ด ออกไป ไปได้เเล้ว
- นายต้องไปเเล้วเจ้าก้าบ ๆ เป็ดจานด่วนไปเเล้ว - ไม่นะ
นายทําสไตรก็เลยนะ
- ลาก่อนพ่อก้าบ ๆ - เจ๋งมากเลยเพื่อน
ตรงนั้นมีเรื่องอะไรกันน่ะ
เอาล่ะ
ถึงตาฉันบ้างนะ
มาเลยคุณเป็ด เเบบเต็มเหนี่ยวเลยนะ
จัดให้เลย
ไอ้เป็ด
ไอ้เป็ดปักกิ่ง
เจอลูกเตะ
ไม่
อีกข้างไม่ได้ใส่ต่างหูงั้นเหรอ
- เดี๋ยวฉันจะช่วยเจาะหูอีกข้างให้นะ - ไม่ ได้โปรด อย่านะ อย่าทําฉัน
- เอาเงินมา - ได้เลย เอาไปเลย เงินเป็นของนายเเล้ว เอาไป
- เเละนายไม่ใช่ผู้จัดการของพวกเธอเเล้ว - ฟังนะ ทุกคนที่นี่เป็นพยานให้เเล้วนะ
ฉันขอยกเลิกสัญญากับสาว ๆพวกนี้โอเค้
- บอกพวกนายให้ถอยไปด้วย ฉันเตือนเเล้วนะ - ถอยไปริทชี่
- ถ้าฉันกัดหน้านาย นายตายเเน่จินเจอร์ - นายพูดอะไรเนี่ย
โรคเป็ดกลัวน้ำ
ริทชี่มีโรคเเบบนี้ด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้จินเจอร์ เเต่เคยได้ยิน โรคเเบบนี้ในข่าวนะ
ใช่เเล้ว โรคเป็ดกลัวน้ำ กัดหนเดียว
จะทําให้ทรมานถึงตายใน 15 วินาที
พวกคอเพลงทั้งนั้นเลยนะเนี่ย
เซ็งเป็นบ้าเลย
มีเเต่พวกโง่ ๆทั้งนั้นเลย
ไม่ใช่คนฟังเพลงร็อคนี่
ไม้ใช้ขวางคนพวกนี้หมดสต็อคเเล้วนะ
เฮงซวย อะไรอีกล่ะ
ไล่กลับไปให้หมด
ข้างล่างนี่น้อง
เบฟเวอร์ลี่อยู่มั้ย
พระเจ้า เธอคงเป็น
เคซี รู้จักฮาวเวิร์ดสิ
หวัดดีฮาววี่
เราได้ยินเรื่องเธอมาเยอะนะ
ซึ่งเราไม่เคยเชื่อเลย
ฮาว...เว่อร์...
ไงเป็ดน้อย
ไงยัยบ๊อง
โลกเเสนโสภามั้ยล่ะ
เดาสิ
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
คิดถึงเธอด้วย
ก็คนมันเท่ บางคนก็มี
- บางคนก็หมดหวัง - ฮาวเวิร์ด
ฟังนะ ฉันเสียใจที่เราเถียงกัน
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมีที่นี่
ไง โทษทีมาดูไม่ทัน
มาดูพวกเธอถอดเสื้อละกัน ฉันเอาพิซซ่ามาด้วย
ฮาวเวิร์ด
ต๊อง
นายกลับมาเเล้วเหรอ
ฉันกําลังไขปริศนาการมาเบือนโลกของนายอยู่เลย
เขามาทําอะไรที่นี่
เขากับรอนเน็ตเคยกุ๊กกิ๊กกันอยู่น่ะ
ไม่รู้ใครอยากมีเเฟนมากกว่ากัน ระหว่างเธอกับฉัน
ช่างมันเถอะ ฮาวเวิร์ด
ฉันคุยกับนักฟิสิกส์อวกาศมาเเล้วนะ
พวกที่พบว่าพวกเเอซเท็คส์มาจากดาวอังคารน่ะ
พวกเขาสรุปว่านายมาถึงที่นี่ ในยานอวกาศเมื่อหลายล้านปีก่อน
- เเละคงจะโดนเเช่เเข็งอยู่ในน้ำเเข็ง - ไปให้พ้นเลย
รอนเน็ต ช่วยหุบปากเขาทีสิ
ฮาวเวิร์ด
พิซซ่าคืออะไร
มันเป็นอาหารทรงกลมของอิตาเลี่ยนน่ะ
ฮาวเวิร์ด ฉันไม่เชื่อทฤษฎีพวกนั้นนะ ฉันเลยค้นคว้าดู
เเละพบสายพันธุ์เป็ดโบราณ ขนาดใหญ่ที่พวกชาวเผ่า
ซาโมนบูชาเป็นเทพเจ้า
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันคงค้นคว้าผิดที่ไปหน่อย
ฉันรู้น่า เเต่คืนนี้ฉันจะได้หลักฐาน ที่ชัดเจนว่า นายมาถึงที่นี่ได้ยังไง
- เดี๋ยวปั๊ด - เดี๋ยวก่อนนะ ฉันต้องโทรศัพท์
เชิญ
- ฟิล - เซ็กซ์ไว้ก่อน ฉันทํางานอยู่
คืนนี้มีที่นอนรึยังล่ะ
มีอีกเรื่องนึงน ะเกือบลืมเลย
คืนนี้ฉันคุยกับผู้จัดการพวกเธอ จินเจอร์
เธอคุยกับหมอนั่นด้วยเหรอ เพื่ออะไร
ฉันได้เงินพวกเธอมาจากเขาด้วย
เป็ดน้อยฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันยังทําให้เขาเห็นด้วยว่า
ถึงเวลาเเล้ว ที่เขาจะเลิกเป็นผู้จัดการ ให้กับพวกเธอ
อะไรนะ นายกําจัดจินเจอร์ได้เหรอ
คุณเป็ดนายนี่เจ๋งจริง ๆเลย
ใช่
นึกออกเเล้ว ฉันไปก่อนนะ
ดี
ฮาวเวิร์ด ฉันจะต้องเเอบไปพบ กับเพื่อนร่วมงานฉัน
เขาจะเอาขนมาให้ดู
- ขนอะไร นายพูดถึงอะไรเนี่ย - ถ้ามันตรงกัน
มันจะเป็นคําตอบของคําถามทั้งหมด
ตรงเหรอ อย่านะ ไปให้ไกล ๆฉันเลย
อย่ายุ่งกับเขา
ฉันจะไขปริศนาการมาถึงของนายเอง
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กะใครนะ
เเล้วนายจะต้องขอบใจฉันทีหลัง
ไปให้พ้นตาทึ่ม
เราจะดังกันเเล้ว
เธอโอเคมั้ย
กลับบ้านดีกว่าเป็ดน้อย
เป็นเพลงที่ฉันยังเเต่งไม่จบน่ะ
เธอเล่นเพราะดี
ตอนมัธยม ฉันเคยตั้งวง ฮาวเวิร์ด กับฮาร์ทเบรกเกอร์
เฮฟวี่ฮาวเวิร์ด เฮฟวี่มากเลย
เธอน่ามาเป็นผู้จัดการให้เรานะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เธออาจเป็นอิทธิพลเฮี้ยว ๆที่เราต้องการก็ได้
ลืมได้เลย ฉันจะไม่ทํางานเเล้ว
เธอต้องเป็นผู้จัดการที่ดีเเน่
ฉันจะไปบอกเพื่อน ๆก่อน
ฉันเลิกความคิดจะปรับตัวเเล้ว
ฉันต้องกลับไปหาพวกเดียวกับฉัน
ถึงเเม้ว่า
ฉันเกิดความรู้สึกซาบซึ้งใจ
อย่างมากกับกายวิภาคของมนุษย์เพศหญิงที่นี่
ฮาวเวิร์ด เธอนี่ร้ายกาจจริง ๆ
มาเร็ว มานอนดูทีวีกันดีกว่า
เร็วเข้า
เอาไงก็เอากัน
รู้มั้ยฉันรู้สึกว่าชีวิตฉัน กําลังจะ เปลี่ยนเเปลงไป ตั้งเเต่เธอตกลงมานะ
ใช่เเหม ฉันก็ดีใจที่มีคนเเฮปปี้
ถ้าเพียงเเต่ฉันทําให้งานกลับเข้าที่ได้
ฉันก็เหลือเเค่ความกังวลเดิม ๆ
อะไรล่ะ
ฉันหาคนที่ใช่ไม่เจอซะที
บางทีเธออาจไม่ควรมองหาคนนะ
นี่เธอคิดว่าฉันจะพบความสุข ในโลกของสัตว์เหรอเป็ดน้อย
มีคํากล่าวอยู่ว่า
ความรักมันเเปลก
เราลองกันได้เสมอนะ
ก็ได้
มาลองกันดีกว่าพ่อมาดเเมน
หมายความว่าไง ก็ได้ฉันล้อเล่นนะ
ฟังนะฉันง่วงเเล้วล่ะ
ก็เธอน่ะทั้งนุ่มเเละน่ากอดชะมัดเลย
เบฟ นึกถึงความจริงไว้สิ
เเบบว่าอพาร์ตเม้นต์ฉัน อยู่ห่างจากนี่ หลายพันล้านไมล์
เธอสูงกว่าฉันตั้งสามฟุต
ฉันเเค่ต้านทานเเรงดึงดูด เเบบเป็ด ๆ ของเธอ ไม่ได้น่ะ
ว่าเเต่ว่ามันจะไปจบตรงไหน
เเต่งงาน มีลูก ซื้อบ้านชานเมืองเหรอ
ยอมรับมันเถอะน่า
พรหมลิขิต
ไม่ ไม่ใช่นะ
ฉันปวดหัวจัง
ฉันมียาเเก้ปวดให้
เบา ๆหน่อยนะ
ฉันเเค่จะจุ๊บกู้ดไนท์น่าเป็ดน้อย
ไม่เอาน่าฮาวเวิร์ด ฉันเเค่ล้อเล่นน่า
กู้ดไนท์
พวกเขากําลังท้าทายกฎธรรมชาติอยู่เลยนะ
ไม่ เปล่าซะหน่อย ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะเราเป็นเพื่อนกันเฉย ๆ
ฟิล
โทษทีนะ ประตูเปิดอยู่น่ะ
คนพวกนี้เป็นใคร
นี่เพื่อนฉันคาร์เตอร์
เเล้วนี่ด็อกเตอร์วอลเตอร์ เจนนิ่ง เเล้ว
ฉันเล่าเรื่องนายให้พวกเขาฟัง
นายพูดถูกจริง ๆด้วย
เอาหลักฐานให้เขาดูสิ
หลักฐานอะไรกัน
เราทดสอบเเล้ว ขนมาจากเป็ดตัวเดียวกัน
นายฮาวเวิร์ด
ขนของฉันงั้นเหรอ
ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด อย่าบ้าน่า อย่า
ในโลกฉันเราไม่พูดว่าตาย เราพูดว่าฆ่า
เดี๋ยวก่อนสิ ฟังก่อนผู้มาเบือนตัวน้อย
ฉันอธิบายได้นายมานี่ได้ไง
ด็อกเตอร์เจนนิ่งดูเเลห้องทดลองดาราศาสตร์ ที่ไดนาเทคนิคส์
- คืนวันที่ 8กันยายน - คืนที่ฮาวเวิร์ดมาถึงนี่
ใช่ เเละในคืนนั้น
เราลองเดินเครื่อสเป็คโทรสโคปเลเซอร์ เต็มกําลังเป็นครั้งเเรก
เรายิงมันระหว่างการทดลองน่ะ
มันเป็นเเค่ระเบียบปฏิบัติมาตรฐาน การทดลองเพื่อวัดความหนาเเน่นของ
เเก๊สรอบ ๆกลุ่มดาวเซนทอร์
ยังไงก็ตาม
ระหว่างการทดลองเกิดการเบี่ยงเบนเกิดขึ้น
เเล้วเราควบคุมเครื่อง สเป็คโทรสโคปเลเซอร์ไม่อยู่
หมายความว่าไง คุมไม่อยู่น่ะ
มีพลังที่ไม่รู้ ที่มาเปลี่ยนทิศทาง ของลําเเสงเลเซอร์
จากเป้าหมายดั้งเดิม
มันเลยยิงไปที่ดาวของนายเเทนไง
ยิงดาวผมเหรอ
ยิงโดนห้องนั่งเล่นผมมากกว่า เป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัวนะ
เมื่อลําเเสงไปถึงนายคงต้องติดอยู่ในลําเเสง
ที่มีการผกพันของพลังงานอย่าง
เเรงซึ่งลากตัวนายผ่านห้วงอวกาศ
กลับมายังเเหล่งพลังงานบนโลกนี้
เเรงมาก ๆ
คืนนั้นในห้องทดลอง เราเจอขนเป็ด ร่วงลงมาหนึ่งขน
เราไม่รู้ว่าตัวนายที่เหลือ ลงมาที่ตรอก ห่างเราไป 2 ไมล์
ฮาวเวิร์ด
มีคําถามมั้ย
มี เเล้วกางเกงฉันล่ะ
- ฮาวเวิร์ดจะไปไหนน่ะ - ไปห้องเเล็บพวกเขาไง
เพื่ออะไร
จะได้โดดเกาะเเสงเลเซอร์กลับบ้านไง
ที่พวกนายต้องทําคือยิงเเสงเลเซอร์ ส่งฉันกลับไปบ้าน ถูกมั้ย
เราไม่เคยคํานวณการยิงเเสงขากลับเลยนะ
- ผมว่ามันไม่น่าเป็นไปได้- นั่นน่ะสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
เเล้วถ้าเราสร้าง พลังไฮเปอร์ชาร์จ ได้เเรงพอล่ะ
คุณทําไม่ได้นะ
โหมดสะท้อนกลับอาจไปกระตุ้น การพลิกกลับทั้งหมดก็ได้
มันอาจเป็นไปได้นี่
อย่าอย่าไปฟังฮาวเวิร์ด
ฉันจองคิวออกรายการให้นายเเล้วนะ
เราอาจได้ขึ้นปกวารสารวิทยาศาสตร์ด้วย
- อย่าบื้อน่าตาเเว่น - ใช่
ฟังนะ พวกคุณส่งเขากลับได้เหรอ
ถ้าลองทํา เราอาจสร้างเส้นทาง เชื่อมต่อระหว่าง 2 โลกได้ เเต่
เขาต้องไปคืนนี้ขณะที่เส้นทางเดิมยังอยู่
เรารอเวลาไม่ได้
หมายถึงผมจะได้บินกลับไปเเล้วเหรอ
เป็ดน้อย เธอต้องการเเบบนี้นี่ เธอจะได้กลับบ้าน
ใช่
ดี คาร์เตอร์โทรตามลาร์รี่
ให้เขาเริ่มขั้นตอนการยิงเลเซอร์ บอกเขาว่าฉันจะไปเจอเขาที่ห้องเเล็บ
นายพาฮาวเวิร์ดไป
นายจะสร้างประวัติศาสตร์ เป็นครั้งที่ 2 เพื่อนตัวน้อย
ขอบคุณ เเต่ครั้งเดียวก็เกินพอเเล้ว
- จัดการเลย - ครับ
รู้มั้ยฮาวเวิร์ด เราอาจได้ออกทีวี รายการพิเศษด้วยนะ
ฟิล
เบฟ เเต่งตัวสิ จะไม่ไปส่งฉันเหรอ
ต้องไปสิ พวกเขาคงยอมให้เธอ หิ้วกระเป๋าไปได้นะ
ฉันจะใส่รูปโพลารอยด์ ที่เราถ่ายกัน ที่ผับไปด้วย
ขอบใจ
ช่วยได้เยอะเลย
พวกคนที่บ้านคงไม่มีทางเชื่อฉันเเน่เลย
อะไรตกอยู่ที่เตียงเนี่ย
ของที่ระลึกมั้ง
ฉันคงคิดถึงเธอน่าดู
เบฟ ฉันไม่ใช่คนที่นี่นะ
เธอก็รู้ว่าฉันต้องไป
ใช่
ลิลลี่มีโลมาหลายตัว
คอสโตมีปลาวาฬ
กู้ดดอลมีกอริลล่า
ส่วนฉันมีเป็ด
ฉันสู้พวกเขาได้นะ
เบฟ
ฉันไม่ใช่พวกขี้เเยหรอกนะ
- พนันได้เธอคงเกิดมาจากไข่ที่เเข็งสุด ๆเลย - ใช่
เเต่ฉันยังสงสัยอยู่นะ
คืนนั้นฉันอาจตกลงไปที่ตรอกตรงไหนของโลกก็ได้
ทําไมต้องตกไปเจอเธอด้วย
เพราะว่าตอนนี้
เธอกลายเป็นเพียงสิ่งเดียว ที่ทําให้ฉันไม่อยากจากโลกนี้ไปเลย
ยามไม่อยู่นี่
เหรอ งั้นเราวกรถกลับดีกว่า
- ฟิล - อะไร
ขับไป
เสียงเตือนอะไรเนี่ย
ต้องเกิดเรื่องเเน่เลย
- เกิดเรื่องอะไร - จะไปรู้เหรอ
เครื่องนี่เจ๋งเป็นบ้าเลย เเจ๋ว
รอเดี๋ยว ระบบเปิดอยู่
ตาฉัน ตาฉัน
มันระเบิดอีกเเล้วมันน่ากลัวมาก
เราไม่มีสิทธิ์ไปยุ่งเรื่องของจักรวาลนะ
ลางชักไม่ดีเเล้วสิ
เขาโอเคมั้ย
- คุณพระคุณเจ้าช่วย - วางตรงนี้เร็วเข้า ออกไปให้หมด
มันยังร้อนอยู่ ขึ้นมานี่เร็ว
ปิดระบบเลเซอร์ซะ
ปล่อยเกราะฉุกเฉินเร็วเข้า
รักษาระดับเเท่นไว้ด้วย
เจนนิ่งอยู่ไหน
ทุกคนมาทางนี้เร็วเข้า เร็วเข้า
ฮาวเวิร์ด เธอจะไปไหน
ลาร์รี่ ด็อกเตอร์เจนนิ่งล่ะ
คาร์เตอร์ ฉันจะให้ดูนี่
เขาเปิดเครื่องสเป็คโทรสโค้ปให้ทํางานก่อน
เราคุมไม่อยู่เหมือนเดิม
เเละเกิดระเบิดขึ้นอีกครั้ง
- เที่ยวนี้เจนนิ่งจับพลังงานของเเรงระเบิดได้ - เขาปลอดภัยมั้ย อยู่ไหนล่ะ
เห็นตรงปลายเครื่องสเป็คโทรสโค้ป กระเเทกเข้ากับกําเเพง
เเล้วเจนนิ่งก็หายไปเฉย ๆ
โทษนะ ฉันต้องเลื่อนเวลากลับบ้านงั้นเหรอ
นั่นคือคือมันเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อสายตาเลย
ใช่ เราพาฮาวเวิร์ดมาในครั้งเเรกเเต่ถ้าเกิด
พระเจ้าช่วยลาร์รี่
ถ้าครั้งนี้เรา ดึงตัวอะไรกลับมา ก็ไม่รู้ล่ะ
เรากักตัวนักวิทยาศาสตร์ทุกคน
ไว้ในห้องเเล็บครับ เเต่ผมว่า คุณควรมาดูตัวไอ้นี่ก่อน
ตัวอะไร เเฮนสัน
มันเป็นเทคนิคในการอธิบาย ที่พวกเขาสอนพวกตํารวจใหม่
ยุคนี้งั้นเหรอ
ตัวอะไร
พวกเขาจะทําอะไรฮาวเวิร์ด
- ขอโทษค่ะ คุณเป็นหัวหน้าใช่มั้ย - ใช่ ทําไม
ฉันอยากรู้ ทําไมพวกเขา ต้องกักตัวฮาวเวิร์ดเอาไว้
ฮาวเวิร์ดเป็นใคร
เขาไม่เกี่ยวด้วยเลย ฮาวเวิร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์
ตัวเหรอ
เปล่า
เป็ด
เป็นเป็ดบริสุทธิ์เหรอ
ฉันว่าจะขอเกษียณงานก่อนดีกว่านายคุยกับเธอนะ
เดี๋ยวก่อนสิ คุณคงไม่
เคอร์บี้ตัวอะไรนั่นอยู่นี่เหรอ
ผมเหลือทนเเล้วนะ ผมอยากพบทนายของผม
คุณก็รู้ผมมีสิทธิ์ ผมจะฟ้องคุณ
ใช่
- ให้ตายสิเเฮนสัน เข้ามาเเละถอดชุดเป็ดให้เจ้าบ้านี่สิ - ครับ
เอาล่ะ ช่วยจับหน่อย
ปล่อยฉันนะเจ้ากอริลล่ายักษ์
ที่บ้านฉัน เราไม่พูดว่าตาย เราเรียก
- อย่าถอดกางเกง - หาซิปให้เจอสิ
ไอ้โรคจิต
ผู้กองครับ
- ผู้กองครับ หาซิปไม่เจอ - ไม่มีกระดุมด้วยนะครับ
ความเป็นเป็ด ของผู้ต้องสงสัย เป็นตั้งเเต่เกิดครับ
ผมว่านี่เป็ดจริง
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับ พวกนักวิทยาศาสตร์ข้างนอกนั่นนะ
งั้นเหรอ เรื่องอะไร
เรื่องที่พวกเขาต้องเปิดเครื่องนั่น เเละส่งฉันกลับไปบ้านเดี๋ยวนี้
ฟังนะฮาวเวิร์ด
ฉันจะไปคุยกับพวกนักวิทยาศาสตร์ก่อน
นายต้องเข้าไปนั่งร้องก้าบ ๆอยู่ในคุกก่อน
ผู้กองครับ ข้อหาอะไรครับ
เอเลี่ยนหนีเข้าเมือง
ฉันจะไปเอารถ
ก็ได้
ซิการ์
เอาล่ะ ฉันจะฟ้องว่าตํารวจใช้ความรุนเเรงนะ
นี่เลิกรุนเเรงกับเขาได้เเล้ว
นี่ เธอเข้ามาไม่ได้นะ
- มีซิการ์จุดไว้เเล้วด้วย ตาย ฉันทําซิการ์หล่น - ไฟไหม้
- ให้ตายสิ ฉันอยากสูบเหมือนกันนะ - ลาก่อนตาทึ่ม
เป็ดเข้าตาจนทําเพราะเข้าตาจน
หยุดนะ
มัดเขาเลยดั๊กโก้
ส่งกุญเเจให้เธอเดี๋ยวนี้ไอ้ตีนโต
ใช่
นายมาทําอะไรกัน ไม่พกบัตรประชาชน
- ผู้กอง - อะไร
- เป็ดหนีไปเเล้วครับ - เร็วเข้าสิ พาตัวหมอนี่ไป
เพิ่มกําลังทางด้านนี้
โอเค ฉันต้องการตัวเขา
ผู้ต้องสงสัยสูงสามฟุตหนึ่งนิ้ว
สามฟุตสองต่างหากล่ะ
ได้ยินเเล้วนะ
เขามีปืน หมายถึงเขามีอาวุธใช่มั้ย
ซึ่งหมายถึงเขาเป็นตัวอันตราย
- ฉันเหรอ - อันตรายอย่างที่สุดเลยด้วย
ยิงได้เลย
ลุยกันได้เลย ไปได้
ไปเร็ว ไปเร็ว
โอเค
เผ่นกันเถอะ
- ไม่ อย่ายิง - เรายอมเเล้ว
- เวลานอก - เรามอบตัวเเล้ว
ด็อกเตอร์เจนนิ่ง
อะไรเนี่ย
ตํารวจมา เร็วเข้า มานี่
มานี่เร็ว ด็อค
ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
อะไร
เครื่องสเป็คโทรสโค้ปทํางานผิดพลาดอีกเเล้ว
เกิดระเบิดรุนเเรงอย่างมากเลย
จากนั้นฉันก็หมดสติไป
เเล้วฉันก็เจอตัวเองนอนอยู่ตรงนี้
เขาตามนายเหรอ
คําว่ายิงได้เลยนี่โหดพอมั้ย
ฉันคงจบเห่ไปด้วย
พวกเขาไม่อนุมัติการทดลอง
เขาต้องโยนความผิดให้ฉัน
พระเจ้า คุณต้องการคนช่วย
ฮาวเวิร์ดพวกเราควรหนีไปจากนี่ก่อน
คุณมีรถมั้ยด็อค
อยู่ทางโน้น
ฉันเป็นอะไรไป นั่นประตูหลัง
ดี ไม่มีตํารวจเฝ้า
ฉันไม่มีกุญเเจไขนะ
เเต่คุณมีเท้าไม่ใช่เหรอ กระทืบคันเร่งเลย
ผู้กองครับ มีรถวิ่งชนประตูหลัง มุ่งไปยังถนนสาย 5
- เอาล่ะ ออกประกาศเเจ้งไปให้ทั่วเลย - ครับผม
เเล้วฉันจะอธิบายเรื่อง การตามล่าเป็ดได้ยังไงเนี่ย
นี่ฤดูล่าเป็ดครับ
เเฮนสัน ขอล่ะ
อย่าเริ่มดีกว่าน่า ขอร้องละนะ
นายต้องเข้าใจนะ ฉันกําลังบอกว่า ฉันเห็นบางอย่าง
ด็อค คุณช็อคเพราะเเรงระเบิดมากกว่า
คุณเลยเห็นภาพหลอนไปเอง
มองทางข้างหน้าสิ ให้ตายเหอะ
ฟังนะ มีปีศาจมาที่นี่ โลกตกอยู่ในอันตรายเเล้ว
- ใช่ หมดอันตรายเเน่ ถ้าคุณออกจากถนนนี่ได้ - ระวัง
คุณจะฆ่าพวกเราเหรอ
เหมือนมีตัวอะไรอยู่ในร่างกายฉัน
กัดกินเครื่องในฉัน
- ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย - กลางวันคุณกินอะไรล่ะ
ถนนอยู่ทางนั้น
อย่าร้องสิ เราตกใจนะ อย่าหลับตาสิ
เจ็บจัง เหมือนฉันกําลังเเปลงร่างจากข้างใน
ฉันกลัวว่าฉัน กําลังจะกลายเป็น ตัวอะไรสักอย่าง
เเจ๋วเลย เหมือนการเปลี่ยนเพศละมั้ง
มีบางอย่างเติบโตในตัวฉัน
มันกําลังเลียนเเบบ เเละเเทนที่ เครื่องในฉันอยู่
เเวะเข้าห้องน้ำก่อนมั้ย
ไอ้สัตว์ประหลาดที่ฉันเห็น
- เจนนิ่ง - มันอยู่ในตัวฉันเเล้ว
เขาบ้าไปเเล้ว เขาไม่มีสติสตังเเล้ว
สายไปเเล้ว โลกกําลังจะพินาศ
เเละฉันคือต้นเหตุทั้งหมด
เจนนิ่ง ช้าลงหน่อย บังคับรถให้ดีสิเร็วเข้า
ฮาวเวิร์ด เหยียบเบรกสิ
ฉันเหรอ
ไม่ ฉันเหยียบเอง
ไม่ เส้นขาว ผิดเลนเเล้ว
เหยียบเบรก
เหยียบเบรกเร็วเบฟเวอร์ลี่
ฉันเหยียบอยู่
ฉันตายเเน่
- ใช่ เจ้าตายเเล้ว - คิดว่ามันตลกเหรอเจนนิ่ง
ข้าไม่ใช่เจนนิ่งอีกเเล้ว
การเเปลงร่างสมบูรณ์เเบบเเล้ว
ตอนนี้ข้าคือคนอื่น
ลองไปพูดเเบบนี้กับบริษัทประกันสิ
หากาเเฟให้เขากินดีกว่า มาเถอะ
เชิญก่อนเลย
โทษครับ
นี่เเหละฉันถึงไม่อยากเข้าเวรกะดึก
ขอโทษค่ะ เราไม่อนุญาตให้นํา สัตว์เลี้ยงเข้ามานะ
ผมเสียใจนะ
เป็ดก็มีหัวใจ
เขาเหมือนใช่มั้ยล่ะ
มันเจ็บนะ คุณเป็นอะไรตกหลุมรักเหรอ
นั่งก่อนสิ
- อยากซดเบียร์เเล้ว ต้องเรียกพนง.เสิร์ฟก่อน - ใช่
ที่รัก
ไปเดี๋ยวนี้เเหละ
มาโน่นเเล้ว
ชุดลูกคุณนี่เจ๋งจริง ๆเลย เขาคงจะคลั่งเป็ด
ใช่ ติดงอมเเงมเลยเเหละ
พ่อเธอเหมือนมีโลกส่วนตัวเลยนะ
คิดว่าเขาจะกินอะไรดี
ข้าไม่ต้องการอาหารของมนุษย์อีกต่อไปเเล้ว
ฉันรู้มันน่าเบื่อ เเต่คุณต้องสั่งอาหาร ถ้าอยากจะนั่งอยู่นี่
เอาเมนูพิเศษดีมั้ยล่ะ
เจ้าจะได้เป็นพยานรู้เห็นจุดจบของโลกใบนี้
เเละการกําเนิดของโลกใหม่
นี่เขาเป็นพวกเผยเเพร่ศาสนาตามทีวีใช่รึเปล่า
ตัวประหลาดมั้ง
- ฉันอยากฆ่าคนเเล้วสิ - ใจเย็น ๆฮาวเวิร์ด
เราขอเมนูพิเศษกับเบียร์สามที่
ได้
น่าสงสาร
ฟังนะ ด็อกเตอร์เจ
ช่วยจูนสมอง กลับสู่ความเป็นจริง สักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมไม่เข้าใจเรื่องที่คุณพูดสักอย่างเลยนะ
ที่ผมรู้ก็คือผมต้องการให้ เครื่องยิงเลเซอร์นั่นส่งผมกลับบ้าน
มันยังใช้งานได้มั้ย
เจนนิ่ง
ข้าบอกเเล้วไงไอ้หัวนก
ข้าไม่ใช่เจนนิ่งอีกเเล้ว
ตอนนี้ข้าคือ หนึ่งในเจ้าเเห่งความมืด เเห่งจักรวาลนี้
เจ้าเเห่งความมืดเเห่งจักรวาลเหรอ
ท่าทางจะใหญ่โตมากละสิท่า
คืนนี้ ลําเเสงเลเซอร์ยิงไปที่ เน็กซัสเเห่งโซไมนัส
อยู่ที่ไหนเหรอ ชานเมืองคลิฟเเลนด์งั้นเหรอ
มันไกลกว่าดาวเคราะห์ใด ๆ มันคืออาณาจักรเเห่งปีศาจ
ที่ซึ่งพวกเราเจ้าเเห่งความมืด
- โดนเนรเทศไปเมื่อหลายชาติก่อน - เธอคงฟังเขาเข้าใจนะ
ฮาวเวิร์ด ที่ฉันเข้าใจก็คือ หมอนี่ต้องป่วยหนักมาก ๆเลยเเหละ
เหมือนที่เจ้าโดนพาตัวมานี่โดยบังเอิญ
คืนนี้ลําเเสงเลเซอร์ ได้ปลดปล่อยข้า จากอาณาจักรปีศาจ
เเละดึงข้าลงมายังห้องทดลองนั่น
จักรวาลมันกลมนะ
ระหว่างการระเบิดข้า
เข้าไปในร่างของเจนนิ่ง
ดังนั้น
ข้าเเฝงร่างอันเเท้จริงของข้าไว้
เพราะคนที่นี่คงคิดว่า
มันน่ากลัว เเละน่ารังเกียจมาก
ดีเเล้วเพราะเขากําลังกินข้าวอยู่
เมนูพิเศษไง มีอะไรเหรอ
มันหมายถึงการสิ้นเผ่าพันธุ์ ของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงไง
ยังไม่ทันชิมอย่าเพิ่งบ่นสิ
เธอจะบ้าเหรอ คิดว่าฉันกินพวกเดียวกันเหรอ
นี่ ตกลงเราคุยเรื่องเดียวกัน อยู่่รึเปล่าเนี่ย
ฉันจะบอกใบ้ให้ที่รัก
อะไรสีขาว รูปไข่ เห็นทีไร นึกถึงวันเกิดตัวเองทุกที
ไม่รู้สิ
ไข่ไง รีบยกไปเลยนะ
รู้มั้ย
ความเป็นอริ
มันจะย้อนกลับมาหาตัวเสมอ
ฉันละเชื่อชาวโลกเลย ไข่ดาว
เอาเบียร์มาเลยนะ
ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
- เกิดอะไรขึ้น - คุณทําเเบบนั้นได้ไงกัน
- พลังข้ากําลังเพิ่มพูน - ระวังนะ
มันได้เวลาเเล้ว
นั่นอะไร
มันคือกุญเเจรหัส
มันจะเปิดเครื่องสเป็คโทรสโค้ปเลเซอร์
ที่ฉันจะใช้เพื่อนําเจ้าเเห่งความมืด คนอื่น ๆ มาที่นี่
- คนอื่นเหรอ - จะยกพวกมาเลยเหรอ
ไม่มีทางต้องให้ฉันไปก่อนสิ
เอากุญเเจรหัสมา นั่นตั๋วกลับบ้านฉัน
ดูมือเขาสิ
เทียบหน้าเขาไม่ได้เเน่
ใช่
อีกไม่นานเจ้าเเห่งความมืดจะกลืนกินโลกนี้
เเละที่นี่จะไม่เหลือมนุษย์อยู่อีกเลย
เหรอ เเล้วจะไม่เหลือเป็ด อยู่ที่นี่เช่นกัน เร็ว ไปได้เเล้ว
จ่ายเงินให้ด้วยนะ
ไม่อยากชักดาบนะ
- หวัดดีน้อง - อย่ามาขวางทางน่า
ดูสิเป็ดพูดได้
ไปให้พ้นเลย
พระเจ้า ตัวอะไรเนี่ย
ไอ้บื้อเอ๊ย เป็นพวกมายากลเเน่
หมอนี่ต้องเป็นคนพูด ส่วนนี่ก็คือหุ่นเชิดไง
เอาเลยสิ พูดอะไรหน่อยหุ่น
นายอาจไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูดนะโบโซ่
นี่เเกเป็นคนพูดใช่มั้ยไอ้เบื๊อก
อย่ายุ่งกับเขา
เขาเพิ่งเจออุบัติเหตุในโรงงานมาน่ะ
- ไปที่อื่นไปคาวบอย - เเกไอ้เป็ดเน่าเอ๊ย
นี่อะไร กุญเเจไขรถเป็ดเหรอ
เอาคืนมา ไม่งั้นเจอดีเเน่
ระวังไว้นะ เขาเป็นเจ้าเเห่งวิชาก้าบฟูด้วย
เร็วเข้าเบฟ เผ่นเร็ว ขอขึ้นหน่อย ๆ
ขอโทษครับ
เดี๋ยว ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
นี่สําหรับนายไอ้ก้าบ
เจ๋งเลย
ลูกค้าท่าทางจะหิวมากนะ
มาเลย มาเลย โอเล่
ฉันจะจัดการเเกเองไอ้เป็ดเน่า
ไอ้พวกบ้า ไปให้พ้น
เรียกตํารวจ อย่าดีกว่า เรียกใครก็ได้
พวกนั้นจะทําร้ายฮาวเวิร์ด
ปีศาจที่พวกเจ้าคาดไม่ถึง กําลังจะกลืนกินโลกใบนี้เเล้ว
ไม่ ไม่ ที่นี่มีคนตีกันตลอด
ดาหน้าเข้ามา
อาหารที่สั่งได้เเล้ว
จะนั่งเฉยเหรอ
เธอเอาไข่ไปเเล้ว
เมนูพิเศษ
ฮาวเวิร์ด
- ฮาวเวิร์ด - เจนนิ่ง ฉันต้องการคนช่วยอยู่นะเพื่อน
เร็วเข้า
เราไปจากนี่ดีกว่า
ฮาวเวิร์ด
ทีนี้เเกหนีไปไหนไม่พ้นเเน่เจ้าเป็ด
เดี๋ยวขนฉันเสียทรงหมด วางฉันลงสิ ไอ้วานรไม่มีขน
วางเขาลงสิ ฮาวเวิร์ดอาจเป็นเป็ด เเต่พวกคุณ ก็เป็นสัตว์เหมือนกันนะ
เขาเป็นเเฟนฉันนะทุกคน
ทุเรศชะมัดเลย
ใช่
พวกนายไม่ทําให้ฉันภูมิใจที่เป็นคน
ฉันจะจ่ายเงินเเล้วรีบไปจากที่นี่ก็ได้
นายนั่งอยู่เฉย ๆได้ไงกัน
ดูที่พวกนั้นทํากับฮาวเวิร์ดสิ
ให้ตายสิ
ทําเป็ดทอดดีกว่า
ไม่มีสมาคมพิทักษ์สัตว์มาบ้างเหรอ
ฉันไม่ยอมหรอกนะ
ฉันจะจับนายปิ้งบาร์บีคิวซะเลยเจ้าเป็ด
เเจ๋วเลย เทวดาเป็ดเอ๊ย นี่จุดจบของฮาวเวิร์ดเหรอ
ทําไมต้องใช้ความรุนเเรงด้วย
ฉันเกลียดความรุนเเรง รีบไปตรงนั้น ซัดพวกมันเลย
เจนนิ่ง เจนนิ่ง อย่านั่งเฉยสิ
นี่เรื่องซีเรียสนะ พวกนี้จะต้มฉันเเล้ว
- ใส่เข้าไป - สตาฟมันเลย
จะสั่งเสียอะไรมั้ย
เเหวะ ได้เจนนิ่ง
นั่นเป็ดตัวโปรดของฉันนะ
เจ้าเเทบไม่รู้จักเขาเลย
เจนนิ่ง พวกนี้จะล่าฉันเเล้ว
เดี๋ยว ปล่อยฉันไปเถอะน่า อย่าทําให้เพื่อนฉันโกรธนะ
อ๋อเหรอ จะทําไม
เพราะว่าเขาคือหนึ่งใน เจ้าเเห่งความมืดเเห่งจักรวาล
เขาจะทําลายนาย เเละโลกนี้ เเละทุกอย่างเลย ทุกคน
ใช่ คือตอนเเรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกันเเหละ
ดูสิ เขาหัวเราะเยาะนายเเล้ว
เเถมพวกนั้นได้กุญเเจไปด้วย
น่ากลัวเเฮะ
หนึ่ง สอง
เดี๋ยวก่อนสิ
เจนนิ่ง
ดูนั่นฉันเตือนเเล้ว เขาอยู่โน่นเเล้ว
สงสัยกินพริกเยอะไป
รีบปล่อยไอ้นกน้ำนั่นนะ
นํากุญเเจมาให้ข้าฮาวเวิร์ด
ได้กุญเเจรหัส นายได้ยินเเล้ว ปล่อยฉันนะ
ฉันว่ามันก็ประสาทไม่ต่างกันหรอก
ตายเเน่ ๆ
คุณพระช่วย
ปลอดภัยมั้ยฮาวเวิร์ด
เลิกซ่าส์ได้เเล้ว
เเก ออกไปเลย
ถ้าเจ้าทนร้อนไม่ไหว ก็ออกไปจากห้องครัวซะ
กุญเเจรหัสอยู่ไหน
ได้เวลาปิดร้านเเล้ว
กุญเเจรหัส ดีเเล้วที่นายไม่คิดหลอก เจ้าเเห่งความมืด
ฉันเผ่นก่อนล่ะ
พาฉันไปจากนี่ที
พวกนั้นเข้าใจเเล้วน่าเจนนิ่ง
รีบหนีเร็วเข้า
โอกาสมาเเล้ว
ใช่ไปเถอะ ทางนี้เลย
ไม่ต้องย่อหรอกฮาวเวิร์ด
จะไปไหนกันเหรอ
ใช่ โดยไม่มีนายด้วย
ยกโต๊ะออกจากประตูเร็ว
มันติดเเน่นเลย
เป็นอะไรไป
ฮาวเวิร์ด ลงมาเดี๋ยวนี้นะ
ทําอย่างกับฉันอยากขึ้นมาเเน่ะ
ส่งกุญเเจรหัสมาให้ฉัน
ส่งเหรอ ถ้าฉันไม่ให้ล่ะ
ฉันเเค่ล้อเล่นน่ะ ให้ตายสิ นายทําหัวฉันเเตก
ข้าจะพาตัวเจ้าเเห่งความมืดคนอื่น ๆมาที่นี่
นี่ เเล้วฉันล่ะ
ไอ้ตัวประหลาดหน้าทุเรศ
ฮาวเวิร์ด
ไม่ เบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่
ไม่ ระวัง
เเกฆ่าเขา เเกฆ่าเขา
เบฟเวอร์ลี่
ฉันจะไปช่วยเธอ
ข้าต้องการร่างเจ้า
ฉันเคยได้ยินเเบบนี้มาก่อนนะ
เจ้าเเห่งความมืดมิอาจอาศัยอยู่บนโลกใบนี้ได้
ถ้าไม่ได้เติบโต
อยู่ในร่างของมนุษย์
พระเจ้า ไม่นะ
เจ็บจัง
ข้าต้องการพลังงาน
ระวังนะ
ต้องการพลังงาน
ทุเรศชะมัด เห็นเเล้วอยากจะอ้วก
พระเจ้า
ฉันเล่าได้เท่านี้เเหละค่ะคุณตํารวจ
ผู้ชายตัวโต กับผู้หญิง เเล้วเด็กตัวเล็ก
ตอนเเรกฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กนะ
เเล้วฉันก็เหมือนนึกความจริงขึ้นมาได้
กว่าจะถึงฮัลโลวีนก็เดือนหน้าเเน่ะ
ผมรู้สิทธิ์นะ หมวกเบสบอลของผมอยู่ไหน
หุบปากนะ
เหยียดผิว
ไม่มีที่เปิด
ฟิลซี่
ฉันเอง
ฮาวเวิร์ด
ฮาวเวิร์ด ฉันโดนตํารวจจับตัวไว้
ฉันจะโดนลงบันทึกประวัติ
เจนนิ่งลักพาตัวเบฟเวอร์ลี่ไป
- เขาพาตัวเธอกลับไปที่ห้องเเล็บนั่น - อะไรนะ
ทําไมเขาเป็นสัตว์ประหลาดไปเเล้ว
เขาบอกจะพาเพื่อนชั่วช้ามาเพิ่มอีก
เขาวางเเผนใหญ่ เขาจะยึดครองโลกนี้
ฟิลซี่เราต้องรีบไปจากนี่
นี่ฮาวเวิร์ด ประตูนี่ไม่มีที่เปิดนะ
ไปหาก้อนหินมาทุบกระจกหน่อยสิ
- หินเหรอ - หน้าต่าง
ขอลองเปิดดูก่อนนะ
- เราจะไปจากนี่ได้ไง - ตามมา
ฟิลซี่ เราจะไปไหนกัน
ทางนี้
อีกเดี๋ยวก็สว่างเเล้ว
ขโมยรถตํารวจมั้ย
ไม่ดูเป็นการสมคบคิดไปหน่อยเหรอ
โบกรถ เเท็กซี่
นั่นอะไรน่ะ
พระเจ้า หน้าตาเหมือนเครื่องบินเลยนะ
ก็คงใช่ เเต่ต้องรีบประกอบเครื่องหน่อย
งานอดิเรกของใครบางคน จะพาเรากลับไปที่ห้องเเล็บ
นี่ เครื่องบินต้องมีคําขวัญนะ
ถ้าพระเจ้า อยากให้เราขึ้นบิน
คงไม่ยึดปีกของเราไปเเน่ ๆ
ลึกซึ้งมากเลยฮาวเวิร์ด ไปหากล่องเครื่องมือมา
ได้จะเอาเครื่องมือไปทําไมนะ
เเค่น็อตหลวมเเค่เนี้ย
พลังงาน
ไม่นะ
โรงงานไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์คูยาโฮก้า
มีคนเห็นเป็ดเเละเด็กนั่น
ที่ไหน
หลังโกดังข้าง ๆนี่เอง กําลังจะขึ้นบินเเล้ว
หมายความว่าไง ขึ้นบิน
ไม่เห็นจะติดเลย
ตํารวจ คันเร่ง ดึงคันเร่งนั่นมา
โอเค เย้
เร่งเต็มที่ เร่งเต็มที่
ตํารวจมาฟิลซี่
กลับหลังหันฮาวเวิร์ด
ได้
เผ่นละนะ
เร็วเข้า
ตามไป เร็วเข้า
- ตํารวจอยู่เต็มไปหมดเลย - บนฟ้าไม่มีเเน่ฮาวเวิร์ด
ขึ้น ขึ้น
ระวัง
เตรียมบินขึ้นได้เลย
ตามไปเร็ว เอาตัวลงมาให้ได้
ฉันต้องการเป็ดนั่น
ไม่ว่าเป็นหรือตาย
ทิศตะวันตกเฉียงใต้ฮาวเวิร์ด
- อะไรนะ - ทางนั้น
บินตํ่าไว้
เบฟเวอร์ลี่ ฉันกําลังไปช่วยเธอเเล้วที่รัก
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที ช่วยฉันด้วย
เดินระวังนะครับ ผมว่าพวกคุณ ต้องสนใจนี่เเน่ ๆ
จริง ๆนะครับท่าน ส.ว.
ทรีไมล์ไอสเเลนด์กับเครื่องหลอมละลาย
ล้าสมัยไปเเล้ว ที่จะละลายอย่างเดียวก็คือ
เเซนด์วิชชีสในเตาอบครับ
คนจากวอชิงตันพวกนี้โหดมันฮาดีจริง ๆเลยนะ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์นี่ ผลิตไฟฟ้าได้
1 ล้านกิโลวัตรนะครับ
หนึ่งล้านกิโลวัตต์เชียวเหรอ
พลังงาน
ใช่ครับ
ฟังนะ ผมว่าพวกเราไปดื่มกาเเฟกันก่อนดีกว่า
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที ช่วยด้วย
ไปเร็ว ไปเร็ว เร็วเข้า เร็วเข้าเร็ว
รู้สึกคึกขึ้นเยอะเลย
ไม่นะ เท้าขวาสิ เหยียบเท้าขวา
บ้าเอ๊ย เฉียดไปนิดเดียว
ฉันกําลังหัดบินอยู่นะ
ฮาวเวิร์ดยุคก่อนประวัติศาสตร์ นายบินได้นะบินไปฮาวเวิร์ด
ใช้สัญชาตญาณสิ ไว้ใจความเป็นนกสิ บินไป
ฮาวเวิร์ด ดึงขึ้น ดึงขึ้น
ทัชดาวน์
จอดได้สวยฮาวเวิร์ด เเต่รถนี่ไม่ได้ไปทางห้องเเล็บนะ
ไหนนายบอกให้ใช้สัญชาตญาณไง
นี่เเหละสัญชาตญาณฉันล่ะ
- ฉันบินเเบบมองไม่เห็นเเล้ว - เงียบน่า นายไม่ได้บินอยู่สักหน่อย
เอาออกไป
ทิ้งระเบิดเเล้ว
ดึงเครื่องขึ้นฮาวเวิร์ด ทางจะสุดเเล้วนะ
อีกนิดเดียวเอง
ระวัง
ความตายจากฟ้ามาเบือนพวกนักล่าเป็ดเเล้ว
โทรา โทรา โทร่า
ฉันได้ล้างเเค้นเเล้ว
ฮาวเวิร์ด
บันไซ
ลดความเร็ว
ลดความเร็ว นี่นาย จอดรถเดี๋ยวนี้เลย
นี่เป็นด่านตรวจจับควันพิษครับ ผมต้องการ
ดับเครื่องก่อนสิ
ดับเเล้ว มีคนดันรถผม
- โดนชน ผมจะโทรเเจ้งทนายผม - ดับเครื่องสิ ดับเครื่องยนต์
นี่นายเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
ขอดูใบขับขี่หน่อยสิ เจ้าเบื๊อก
ข้าไม่มีใบขับขี่
ข้าไม่ได้ชื่อเบื๊อก
จับควันพิษได้เพียบเลย
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องรีบเผ่นไปจากนี่นะ
รายงานความเสียหายฟิลซี่
ท่อส่งน้ำมันเเตกเเล้ว หางเสือใช้ไม่ได้
พูดง่าย ๆเราตายเเน่ ๆฮาวเวิร์ด
ฉันเผ่นก่อนนะ
ไม่ได้นะ นายต้องขึ้นไปข้างบน เเละซ่อมเครื่องยนต์ซะ
- เร็ว ฟิลซี่ เป็นไงบ้าง - เกือบเสร็จเเล้ว ฉันกําลังซ่อมอยู่
ดี
เย็นไว้ฮาวเวิร์ด ฉันซ่อมเกือบเสร็จเเล้ว
ฟิลซี่ ฉันตีลังกาได้ด้วย
ฉันบินเก่งเป็นบ้าเลย
ฮาวเวิร์ด ดึงขึ้นฮาวเวิร์ด ดึงขึ้นสิ
พระเจ้า
นึกว่านายหล่นไปเเล้วเชียว
ฟิลซี่ นี่ยังไม่ใช่เวลามาเล่นน้ำนะ
ฉันล้อเล่นน่าเพื่อน
ไอ้คนบ้า ปล่อยฉันนะ
ฟิลซี่ กลับขึ้นมาเร็วเข้า
พยายามอยู่ ไม่ ไม่ อย่ายิงนะ
ผมเป็นตัวประกันนะ
เจ้าเป็ดมันบ้าไปเเล้ว
อะไรนะ
มันเป็นเป็ดก่อการร้าย มันจี้เครื่องบินนี่มา
ฮาวเวิร์ด ดึงเครื่องขึ้น
กลับมาเเล้วเหรอฟิลซี่
ขอบใจ ฉันดีใจที่ได้กลับมาฮาวเวิร์ด
ช่วยดูถนนหน่อยได้มั้ย
ก็เเค่รถน่า ไม่เห็นมีไร
- ปีกหลุดเเน่ - หลุดไปเเล้ว
ตอนนี้ต้องวิ่งบนถนนเเล้วล่ะ
สนุกดีนะเเต่ฉันอยากลงเเล้วล่ะ
ช้าลงหน่อย
เร็วมากไปเเล้วนะ
ใจเย็น ฉันกําลังจะลดความเร็วลงเเล้ว
- ฟิลซี่ ฉันจะบอกให้นะ - อะไร
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
เเจ๋วเลย
ฟิลซี่ ช่วยด้วย ฟิลซี่ช่วยด้วย
มีที่ไหนเป็ดว่ายน้ำไม่เป็นเนี่ย
หุบปากเเละช่วยฉันก่อน
นี่มันนรกชัด ๆ
ถ้ามันยังมีสัตว์ประหลาด ในนี้ละก็
ฮาวเวิร์ด มันบ้าชัด ๆ
ฟิล น้ำไม่ท่วมหลังเป็ดหรอกนะ
ฉ้าสวรรค์ส่งฉันมาที่นี่เพื่อกู้โลก
ถ้างั้นเป็ดซ่าส์ฮาวเวิร์ดก็พร้อมลุยเเล้ว
นั่น เขาเดินเครื่องสเป็คโทรสโค้ป
พระเจ้า เขากําลังดึงเจ้าเเห่งความมืด อีกคนมาที่นี่
เราต้องช่วยเบฟเวอร์ลี่ออกมาจากตรงนั้น
ใจเย็น ๆ ก่อนโคเเนน นายจะเอาอะไรไปสู้เขาล่ะ
เดี๋ยว คาร์เตอร์เคยเอาของบางอย่าง มาให้ฉันดูนะ
ถ้าเราหามันเจอ
เเกไม่มีทางหนีรอดได้หรอก
เราต้องหามันให้เจอ มาเร็วฟิลซี่
ฉันไม่กลัวหรอกนะ
เดี๋ยวก่อน ห้องค้นคว้าที่นี่เเหละ
ที่นี่เเหละ ประตูมันล็อคอยู่
เข้าไม่ได้
ผ่านได้
โอเค มันอยู่ไหนนะ อยู่ทางขวา
อยู่นี่ไง
เครื่องเเยกพลังนิวตรอน
กุญเเจมันล็อคด้วย
อีกเเระ
โอเค ก็ได้
เปลี่ยนฉันให้เป็นเจ้าเเห่งความมืด
ยังไงฉันก็จะถ่มน้ำลายใส่หน้าเเก
ไดนาเทคนิคส์ยินดีต้อนรับ
- ใส่รหัส กุญเเจ - เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น
โปรดใส่กุญเเจรหัส
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น
ขอบคุณ
สวัสดีด็อกเตอร์เจนนิ่ง
โปรดเลือกเป้าหมายเเละโปรดใส่พิกัดเป้าหมาย
ขอบคุณ
เลเซอร์สเป็คโทรสโค้ป เล็งเป้าหมายไปที่เน็กซัสเเห่งโซไมนัส
กําลังเล็งเป้าหมายอยู่
เร็วเข้าฟิลซี่ ทุบเเรง ๆสิ
เเบบนั้นเเหละ
เร็ว ๆเข้า
เครื่องเเยกนิวตรอน ถูกพัฒนามาเพื่อใช้ในกองทัพ
จนงบในการค้นคว้ามันบานปลาย
มันหยุดเจนนิ่งได้เหรอ
ทางทฤษฎี ใช่ เเต่ยังไม่เคยทดลองเลย
เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดฟัง
กรุณาเคลียร์พื้นที่สถานีด้านบน ขณะที่ประตูเครื่องยิงเลเซอร์เปิด
กรุณาเปิดเครื่องขยายสเป็คโทรสโค้ป
ล็อคเป้าหมายเรียบร้อย
ต้องโยกคันโยกหรือยิงอัตโนมัติเนี่ย
ฮาวเวิร์ดนายต้องเข้าไป ในระยะยิงโดยที่เขาต้องไม่เห็นนายนะ
ได้ฉันจะเเอบเข้าไป
เเละฉันจะยิงใส่หมอนั่น
ต้องการเดินเครื่องเลเซอร์เต็มกําลังหรือไม่
ด็อกเตอร์เจนนิ่ง
ขอถามซ้ำ ต้องการเดินเครื่องเลเซอร์ เต็มกําลังหรือไม่
ขอบคุณ
นี่ปุ่มอะไรเหรอ
ไม่ อย่ากดปุ่มนั่น
ฮาวเวิร์ด
คราวนี้นายเจอดีเเน่ ๆ
หุบปากนะ
หนีไปฮาวเวิร์ด หมอนี่กําลังอารมณ์บูดอยู่
- เร็วเข้าเพื่อน ไปเร็ว ไปช่วยเธอกัน - เร็วหน่อย
ปุ่มเปิดอยู่ไหน มันไม่ยอมติดอ่ะ
คุณพระช่วย
ระวังนะ
หนีไปฮาวเวิร์ด
นี่เป็นโอกาสเดียวนะ
- ออกจากตรงนั้น เร็ว - จงภูมิใจเถอะ
ฟิลซี่ นายช่วยชีวิตฉัน เป็นอะไรมั้ย
สบายมากฮาวเวิร์ด
เครื่องนี่ไม่ยอมเปิดอ่ะ
รัดเข็มขัดด้วยฮาวเวิร์ด
เข็มขัดเหรอ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไอ้เจ้าเป็ดตุ๋นตัวน้อย
สู้มันฮาวเวิร์ด สู้มัน
ปากมันเหม็นชะมัดเลย
พลังเทอร์โบ
ถึงตาฉันบ้างนะ
เจ้าเเห่งความมืด เข้ามาเลย
เตรียมตัวโดนจิกได้
ลาก่อนไอ้ตัวดูด
ฮาวเวิร์ด
ไม่
ฮาวเวิร์ด
เป็นอะไรมั้ย
ฉันว่าเเล้วฉันต้องทําได้เเน่
นายทําได้
นี่ มาช่วยฉันลงไปก่อน
เร็วเข้า
ด็อกเตอร์เจนนิ่ง
- ฮาวเวิร์ด มันไม่ใช่ - ไม่ใช่อะไร
เจ้าปีศาจนั่นหายไปจากตัวฉันเเล้ว
เเรงระเบิดต้องปล่อยมันออกไปเเละมันหายไป
- ปล่อยฉันก่อนสิ - เจ้าเเห่งความมืดยังอยู่ที่นี่
ถ้างั้นเราไปช่วยเบฟเวอร์ลี่ เเล้วรีบเผ่นจากนี่ดีกว่า
ฟิลซี่ ช่วยเธอลงมาเร็ว
มัวทําอะไรกันอยู่
เปล่าหรอก เเค่โดนตํารวจจับ
โดนยิง โดนใส่กุญเเจมือ เเล้วก็โดนเหวี่ยงจนเกือบตก
ฉันโดนลักพาตัว เเละโดนมัดติด กับโต๊ะ เป็นล้านปีเเล้วนะ
- พวกเรา พวกเรา - ฉันมัวเเต่หาเครื่องสู้เลเซอร์
- มันกินที่จุดบุหรี่ด้วย - ที่จุดบุหรี่เหรอ ทุเรศชะมัดเลย
- พวกเรา - อะไร
พระเจ้า
- ฟิลลุกขึ้นมันมาเเล้ว - มาทําไม ฉันเพิ่งนอนนะ
- ดูนั่น - ไม่มีทางให้หนีเเล้ว
เด็กดี ถอยไป ถอยไป เเย่เเล้ว
ฮาวเวิร์ดอยู่นั่น เราต้องช่วยฮาวเวิร์ดฟิล ไปเร็ว
เราต้องช่วยฮาวเวิร์ด ไปเร็ว
ฮาวเวิร์ด
เเกจะไปไหนล่ะฮาวเวิร์ด
เเกไม่มีทางหนีได้เเล้ว
หน้าตาก็น่าเกลียดยังอุตส่าห์พูดได้
ด็อกเตอร์เจนนิ่ง เเม่จ๋า
เปิดเครื่องยิงเลเซอร์หรือไม่
เปิด
ขอบคุณด็อกเตอร์เจนนิ่ง
- เขาเริ่มเดินเครื่องนี่อีกเเล้วนะ - เขาจะพาพวกมาเพิ่มอีก
ยิงได้เมื่อคุณพร้อม
อีกสี่นาที จะมาถึง
ฟิลซี่ เบฟเวอร์ลี่ ใครก็ได้ช่วยที
- 3 นาที 20 วินาทีจะมาถึง - ฮาวเวิร์ด นี่!
ได้เลย
หนวดปลาหมึกสไลด์
ทําอะไรหายเหรอ
สายพันธุ์เอเลี่ยนจะมาถึง ห้องปฏิบัติการเเห่งนี้ ใน 3 นาที
งั้นก็ได้
ลุยโลดเลย
เจอกรงเล็บนี่หน่อย เจ้าเป็ด
อีก 2 นาทีจะมาถึง
เข็มขัด กดปุ่ม
เดินเครื่อง
1 นาที 30 วินาทีจะมาถึง
ไอ้เป็ดอาบน้ำในคลองเอ๊ย
อีกหนึ่งนาทีจะมาถึง
ฮาวเวิร์ด
พวกมันจะเเห่มาเเล้ว
เครื่องนี่ฮาวเวิร์ด นายต้องทําลายมัน ระเบิดซะ
เร็วสิ
ไม่ฮาวเวิร์ด อย่า
เดี๋ยวไม่ได้กลับบ้านนะ
30 วินาทีจะมาถึง
ทําลายซะ
ลาก่อนโลกเป็ด ๆ
หลีกออกมาก่อน เร็ว
- สิบวินาทีจะมาถึง เริ่มนับถอยหลัง - มานี่เร็ว
9
8
7
6
5
4
3
2
1
มาถึงเเล้ว
ฮาวเวิร์ด
ไม่นะ
ฉันไม่รู้ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เเต่หวังว่าเธอคงมีความสุขนะ
โลกนี้ทําไม่ดีกับเธอซะเลย
เเต่เธอช่วยเราไว้จริงมั้ย
ฮาวเวิร์ด
ข้าไม่ใช่ฮาวเวิร์ดอีกต่อไปเเล้ว
ให้ตายสิ ไอ้ควันพวกนี้ ทําจมูกฉันเเสบไปหมดเเล้ว
เชื่อเลยละสิ
ฮาวเวิร์ด
ปลอดภัยเเล้วยัยบ๊อง
เอาล่ะนะ
ฉันอยากมอบเพลงนี้ให้กับ ผู้จัดการคนใหม่ของพวกเรา
เริ่มเลย
เอาล่ะ ฝ่ายเทคนิคพร้อม
เราจะปล่อยทีเด็ดละนะ คิวไข่พร้อม คิวไข่ไป
ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
- ช่วยหน่อย ปล่อยเชือกนั่นหน่อย - ได้เลย
ไม่ใช่เส้นนั้น
ฟิลซี่ เกิดอะไรขึ้น
ช่วยพาฉันลงไปทีฉันบินมาพอเเล้วนะฟิลซี่
ฟิลลี่ รู้บ้างมั้ยฉันอาจตายบนนั้น ได้เลยนะ นี่อะไร
ร็อคไปเลย
เเจ๋ว ขอลี้ดนะ
จิกฉันเลยที่รัก
เเบบนี้เซ็กซี่พอรึยัง
งานนี้ขอมอบให้เธอเลย
เเจ๋ว
ผมเองคร้าบ
- ขอบคุณ ขอบคุณ เรารักทุกคน - ฮาวเวิร์ด ๆ
- ขอบคุณ รักนะจุ๊บ ๆ - ฮาวเวิร์ด ๆ
ไม่เลวสําหรับเป็ดจากต่างดาวใช่ม้า
เธอเจ๋งสุด ๆเป็ดน้อย
Subtitles OCR by: yoohoology (waganwagan 1080ip)